◎의미: 그리고 , 게다가
◎ 부연설명:
さらに / その上는 어떤 것에 다른 것을 첨가하거나 더하는 것을 의미하는데
その上는 나쁜 일이나 좋은 일이 겹쳤을 때 주관 감정이 들어가서 사용하는
말이다
しかも는 문어적인 느낌이 있다
◎예문
1. バスで 1時間, さらに 步(ある)いで 2時間です
(버스로 1시간 그리고 걸어서 2시간입니다)
2. 雨がふり, その上風(かせ)さえふきはじめた
(비가 오고 게다가 바람마저 불기 시작했다)
3. 貧(まず)しく しかも 身(み)寄(よ)りもないんですね
(가난하고 게다가 의지할 사람도 없습니다)
4. 殘業(ざんぎょう)して さらに 夜勤(やきん)もする
(잔업을 하고 게다가 야근까지 한다)
5. そこから さらに 50分步(ある)かなくてはいけないんです
(거기서 게다가 50분 더 걷지 않으면 안됩니다)
|
.gif){kind=small}
さらに / その上 / しかも : 그리고 , 게다가
