|
|
皆(みな)さん 明(あ)けまして おめでとうございます 2005年には 2004年の不景気(ふけいき)，失業(しつぎょう)，孤独(こどく)，不安(ふあん)，悩(なや)み，悲(かな)しみ、痛(いた)み 等(など)を 一気(いっき)に 吹(ふ)き飛(と)ばしてください
2005年には みなさんの すべてのお願(ねが)いが 叶(かな)うように 祈(いの)りします （여러분 새해복많이 받으십시오 2005년도에는 2004년의 불경기 실업, 고독, 불안, 고민, 슬픔, 아픔을 단숨에 날려 버리십시오 2005년에는 여러분들의 모든 소원이 이루어 지도록 기도드리겠습니다)
指折(ゆびお)り数(かぞ)えて待(ま)った 休(やす)みだったのに （손꼽아 기다리던 휴가였음에도 )
日本(にほん)は 10年間(ねんかん)の 苦(くる)しい 不景気(ふけいき)の波(なみ)を 耐(た)えました （일본은 10년간의 고통스러운 불경기의 파도롤 견디어냈습니다)
火事(かじ)で家(いえ)が 焼(や)けてしまいました （화재로 집이 타버렸습니다)
子供(こども)の時(とき)の 思(おも)い出(で)が 読(よ)み替(か)えてきました （어렸을 때의 추억이 되살아났다)
私(わたし)は エネルギが あふれる 人(ひと)が 好(す)きです （전 에너지가 넘치는 사람이 좋습니다)
彼女(かのじょ)のことに 夢中(むちゅう)になっています （그녀에게 푹 빠져있습니다)
日本(にほん)の 祭(まつ)りは 宗教(しゅうきょう)的(てき)な 意味(いみ)は 薄(うす)れて 娯楽的(ごらくてき)な 面(めん)が 強(つよ)まっています （일본의 축제는 종교적인 의미가 엷어지고 오락적인 면이 강해지고 있습니다)
雨(あめ)に びっしょり 濡(ぬ)れたいです （비에 흠뻑 젖고 싶습니다)
この賛美歌(さんびか)は 精神(せいしん)を 清(きよ)めてくれる気(き)がします （ 이 찬송가는 정신을 깨끗이 해주는 느낌이 듭니다)
卒業(そつぎょう)してから もう 1年(ねん)過(す)ぎましたが 仕事(しごと)が 見(み)つからなかった （졸업한지 벌써 1년이 지났는데 일자리를 찾지 못했다)
このごるは 何(なん)だか 外見(がいけん)ばかり 重視(じゅうし)するようです おしゃれより 人柄(ひとがら)が 重要(じゅうよう)ですよと言(い)ったら 時代(じだい)遅(おく)れだと 言(い)われるかも-- (요즘은 왠지 외견만 중시하는 것 같습니다) (멋내기보다는 인품이 중요하다고 말하면 시대에 뒤떨어졌다고 말을 들을지도 --)
街角(まちかど)で 裸(はだか)になって 歩(ある)きまわる 人(ひと)を 見(み)ました （길목에서 알몸으로 걸어 돌아다니는 사람을 보았습니다)
荷物(にもつ)を 担(かつ)いでいる お祖母(ばあ)さんを 手伝(てつだ)ってあげました （짊을 메고 있는 할머니를 도와주었습니다)
日本人(にほんじん)を招待(しょうたい)して 手作(てづく)りの料理(りょうり)を もてなすのも いいですね （일본인을 초대하여 직접 만든 요리를 대접하는 것도 좋지요)
|
|
|
|
.gif){kind=small}
