존경어, 겸양어

 

arrow30_u.gif

 

 존경어와 겸양어의 중요성

 명사의 존경

 동사의 존경, 겸양

 さしあげる, いただく, くださる

 

 いらっしゃる,まいる, いたす

 なさる, お目にかかる,ございます

 おしゃる, うかがう, せる·させる+いただく

 存(ぞん)じる: 알다, 생각하다의 겸양어 / 申(もう)しあげる: 말씀드리다

 

 させていただきます: ∼하겠습니다 ∼하게 하여 받다

 존경어 겸양어 연습 문제 (반드시 중급 이상의 분들만 보세요)

 

 二重敬語 ( 이중 경어)  

 主語の 省略 ( 주어의 생략

 美化語(びかご, 미화어)

 敬語動詞 일람

 

 절대 敬語

 상대 敬語

 존경어에 대한 학문적 접근, 머리 아픈 이야기 

 

 

존경어 겸양어 ワンポイント アドバイス:
 
다음의 문장은 ほとんど의 場合가 존경어와 겸양어의 使い間違い입니다
어느 부분이 틀렸는지 원 포인트 점검을 해봅시다


 
お車でお迎えにあがります.
 
私のお母さんは外出しています
 
お酒, おビ-ル, お紅茶は どうですか?
 
有山先輩, ごくろうさまでした

 有本さまで ございますか?
 
明日はお休みしたいのですが
 
御訪問される
 
お力になってください.

 ご用意してください
 
西川さんはおられますか?
 (전화상의 발신)田中ですが, 根本さんをお願いいたします.
 
(전화상의 着信)どなたをお呼びしましょうか?


 
(전화상의 着信)明日, もう一度おかけください
 
(전화상의 着信)申しわけありませんが, おこえが小さくて聞き取れません
 
(회사에 손님이 방문했을 때 ) 吉田さんという方がこられています
 
(손님 앞에서 ) 資料はあちらの係でいただいてください


 
(손님응대)         わが社にきたのははじめてでしょうか
 
(손님과 상담 중에)部長, 恐れ入りますが??
 
すぐ, もらいにうかがいます
 
(손님응대 時)   米田課長は まだ いらっしゃってないんですが

arrow30_u.gif